track

I 1. [træk]

nome

1) (print) (of animal, person) orma f., impronta f.; (of vehicle) tracce f.pl.

2) (course, trajectory) (of missile, aircraft) traiettoria f., rotta f.; (of storm) movimento m., percorso m.; fig. (of person) traccia f., pista f.

he police were on her track — la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks — fare perdere le proprie tracce

the negotiations were on track — i negoziati procedevano regolarmente o come da programma

to be on the wrong track — essere fuori pista o strada

to keep track of — [person] seguire, tenersi aggiornato su [developments, events]; seguire [conversation]; [police] seguire gli spostamenti di [criminal]; [computer] tenere aggiornato [figures]

to lose track of — perdere le tracce di, perdere di vista [friend]; perdere le tracce di [document, aircraft, suspect]; perdere il filo di [conversation]

to lose track of (the) time — perdere la cognizione del tempo

to make tracks for sth. — andare o dirigersi verso qcs.

we'd better be making tracks — faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks — fermarsi di colpo

3) (path, road) sentiero m.

4) sport pista f.

(motor-)racing track — autodromo

cycling track — velodromo

dog-racing track — cinodromo

5) ferr. binario m., rotaia f.; AE (platform) binario m.

to leave the track(s) — [train] deragliare

6) mus. (of record) solco m.; (of tape) pista f. magnetica; (of CD) traccia f.; (song) brano m.

7) inform. (band) traccia f., pista f.

2.

modificatore sport [race] su pista

track event — gara podistica

••

to come from the wrong side of the tracks — venire dai quartieri poveri

II 1. [træk]

verbo transitivo inseguire, essere sulle tracce di [person]; seguire le orme di [animal]; seguire la traiettoria di [rocket, plane]; seguire l'orbita di [comet]

2.

verbo intransitivo cinem. fare una carrellata

- track down

* * *

[træk] 1. noun

1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) traccia

2) (a path or rough road: a mountain track.) strada, percorso

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; (also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) pista

4) (a railway line.) binario

2. verb

(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) (seguire le tracce di)

- track-suit

- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog

* * *

I 1. [træk]

nome

1) (print) (of animal, person) orma f., impronta f.; (of vehicle) tracce f.pl.

2) (course, trajectory) (of missile, aircraft) traiettoria f., rotta f.; (of storm) movimento m., percorso m.; fig. (of person) traccia f., pista f.

he police were on her track — la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks — fare perdere le proprie tracce

the negotiations were on track — i negoziati procedevano regolarmente o come da programma

to be on the wrong track — essere fuori pista o strada

to keep track of — [person] seguire, tenersi aggiornato su [developments, events]; seguire [conversation]; [police] seguire gli spostamenti di [criminal]; [computer] tenere aggiornato [figures]

to lose track of — perdere le tracce di, perdere di vista [friend]; perdere le tracce di [document, aircraft, suspect]; perdere il filo di [conversation]

to lose track of (the) time — perdere la cognizione del tempo

to make tracks for sth. — andare o dirigersi verso qcs.

we'd better be making tracks — faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks — fermarsi di colpo

3) (path, road) sentiero m.

4) sport pista f.

(motor-)racing track — autodromo

cycling track — velodromo

dog-racing track — cinodromo

5) ferr. binario m., rotaia f.; AE (platform) binario m.

to leave the track(s) — [train] deragliare

6) mus. (of record) solco m.; (of tape) pista f. magnetica; (of CD) traccia f.; (song) brano m.

7) inform. (band) traccia f., pista f.

2.

modificatore sport [race] su pista

track event — gara podistica

••

to come from the wrong side of the tracks — venire dai quartieri poveri

II 1. [træk]

verbo transitivo inseguire, essere sulle tracce di [person]; seguire le orme di [animal]; seguire la traiettoria di [rocket, plane]; seguire l'orbita di [comet]

2.

verbo intransitivo cinem. fare una carrellata

- track down